Войната между Ба'ал и системните лордове достигна критични размери.
Според сведенията на Ток'ра, Басет и Олокън са мъртви,
Мориган е капитулирал, а Лорд Ю и Аматерасу са обединили своите армии.
Вероятно това ще е последната им битка.
Както мислехме, Джаффа не бяха достатъчни, за да победят Дроновете.
Ток'ра също мислят, че изправени пред лицето на провала,
някои от системните лордове ще потърсят убежище при нас.
Планетите, които те изоставиха отдавна са отхвърлени като вероятни убежища.
Какво ни засяга това?
Една от планетите, която беше владение на системния лорд Арес,
е тази, на която Ток'ра оставиха Хари Мейборн преди две години.
И това какво ни засяга?
Ток'ра са заети с по-неотложни неща.
Те предлагат да вземем Мейборн, преди това да сторят Гоа'улд.
Ако не го приберем, той ще бъде хванат,
измъчван и разпитван, може би до смърт.
Добре. Да го приберем.
Да сър.
Според Ток'ра, хората на тази планета са доста примитивни.
Няма телефони, електричество, нито коли.
Обзалагам се, че Мейборн ще поиска да се махне.
Ами другите обитатели?
Ще ги преместим. Но може би нямаме много време. Арес ще бъде тук след няколко дни.
Ние не искаме да ви навредим.
Ние сме съюзници на Ток'ра!
Търсим наш приятел. Хари Мейборн? Познавате ли го?
Находчив? Малки очички. Не?
Трябва да ни последвате до селото и да се срещнете с нашия Крал Аркан.
Той ще разбере истинските ви намерения.
Те не са много доверчиви.
Което ме кара да се чудя, дали Мейборн е още жив.
Би трябвало Ток'ра да са му намерили добър свят.
Може би трябва да им кажем да направят същото и с нас.
Мейборн.
Това е крал Аркан.
Господарю, нашите ловци хванаха тези извънземни да идват от Вратата.
Хей приятели! Отдавна не сме се виждали!
:::СТАРГЕЙТ SG-1::: Сезон 8, Епизод 13
ДОБРЕ Е ДА БЪДЕШ КРАЛ
Знаех си. Знаех си, че вие първи ще дойдете.
Ти си ни очаквал?
Нещо такова. Къде е Джак?
Генерал О'Нийл е в SGC.
Без майтап. Генерал О'Нийл. Това не звучи зле. Още по-малко за Джак.
Радвам се да чуя, че той е добре.
Предполагам, и вие.
А, това? Да, ами. Това е дълга история.
Храна! Питиета за нашите гости!
Нямаме много време за това.
Трябва да опитате от това. Нарича се....
Оуджън фрут.
На вкус е като нещо между гуава и манго.
Гуандо?
Харесва ми.
Хова! Отсега нататък, Оуджън фрут ще се нарича:
Гуандо! Значи така да бъде!
Давам имена на всички неща. Трябва да видите Великата Смърт, гробището.
Мейборн. Трябва да изчезваш от тук. В опастност си.
Знам. Гоа'улд идват. Трябва да обелиш това, преди да го ядеш.
Открих, че кожата е стипчива.
Знаеш за Гоа'улд?
О, да.
Ток'ра са ви предупредили?
Не съм чувал Ток'ра откакто ме оставиха тук.
Тогава, как?
Видях го в бъдещето.
Наистина!
Защо се будалкаш?
Той говори истината. Крал Аркан е пророк.
Той предказа вашето идване и, че вие ще изгоните нашите врагове.
Гарън е прав. Това е част от пророчеството.
Мейборн, какво по дяволите става тук?
Хайде да се поразходим.
Ето тук.
Открих това място преди 10 месеца, докато правех следобедна разходка.
Доста е далече от селото.
Обичам разходките.
Добре. Дълги разходки, дъждовни вечери и обеди на свещи. Защо сме тук, Мейборн?
Това е написано от древните.
Какво знаят местните за тези руини?
Ами, не много. Те обикновенно избягват тази част, защото е близо до мина за накуада.
Остатък от тяхното робско минало.
Това е невероятно.
Не, не. Това е интересно. А това е невероятно.
Какво е това?
Това е запис на историята на планетата. Покрива основните събития.
Само някой от тях не са се случили още.
За какво говориш?
Те имат сложен лунен календар. Отне ми известно време докато го разбера.
Но след като го разбрах, осъзнах, че има препратки към текста
за неща, които ще се случат в бъдеще.
Знам, че звучи налудничаво. Не съм мислил много за това тогава.
Но този голям метеоритен дъжд се появи, точно както беше предсказано на камъка.
Сигурен ли си, че си го прочел вярно?
Не мога да се сравнявам с Д-р Джаксън.
Но с годините започнах сносно да разбирам Древното писмо.
От превода разбрах, че голямо наводнение ще унищожи селото
и успях да предупредя старейшините да се качат на по-високите места.
И разбира се им каза откъде идват тези предсказания.
Не. Добре де, но не с толкова думи.
Виж, те са прости хорица.
Тези неща не им говорят нищо.
Започнах да играя ролята на пророк, за да ги убеда.
И за благодарност те ме направиха крал.
Както казах, това беше тяхна идея.
Във всеки случай, той е отчасти прав. Това са исторически данни.
От първата луна на 45-тия цикъл земята ще се разтресе и опустошението ще е голямо.
Голямо земетресение преди няколко години. Преди да дойда тук.
Минавам напред. Ние сме в 54-тия цикъл.
Започва третата луна на 54-тия цикъл.
Което е приблизително сега, плюс-минус няколко дни.
Подтисниците от миналото ще се върнат.
Това са Гоа'улд.
Да властват над земята.
Други хора от друг свят ще дойдат.
Предполагам, че това сте вие, приятели.
Да победят злото и да възстановят реда веднъж завинаги.
Виждате ли? Те идват. Вие ще ги победите. Това е пророчеството.
Съжалявам, но не сме дошли тук да се бием с Гоа'улд.
Трябва да тръгваме.
Всъщност, това е интересно, и ух, тук има много за превеждане.
Сам.
Върви напред.
Мейборн беше прав.
Какво искаш да кажеш?
Ами това, което успях да дешифрирам, е напълно ясно.
Надписите на тези стени са исторически данни, събрани от Древен пътешественик през времето,
изучаващ еволюцията на живот на тази планета.
Даниел, ние знаем, че древните са експериментирали пътуване във времето,
но няма доказателства, че те са успели да го направят.
Ами ние го правим сега.
Вижте, от това, което знам, тези надписи са само на няколко стотици години.
Което означава, че те са издълбани преди Гоа'улд да напуснат тази планета.
Но древните предшестват Гоа'улд.
Точно така, значи единственото логично обяснение е това,
че Древен е пътувал в бъдещето и се е върнал неотдавна.
Не знам Даниел.
Тук има надписи за устройство, пътуващо през времето. То е било, както е описано в малък кораб.
Ако съм прав, то може би е още тук. Мисля, че си струва да проверим.
Добре, трябва да тръгваме.
Даниел?
Върви напред.
Ние бяхме тук преди малко, сигурен ли си, че е наоколо?
Дайте ми още малко време.
Ще остана с Даниел, но не тряба да рискуваме и да стоим твърде дълго.
Отлагам търсенето. Връщайте се към вратата.
Сам?
Даниел, няма начин да разберем кога Гоа'улд ще са тук.
Може да е след дни,
а може и след часове.
Полковник Картър, Даниел Джаксън.
Намерих нещо.
Със сигурност прилича на кораб.
Това изглежда е летателния контрол.
И какво е това?
Би могло да е устройството.
Има извеснтна прилика с древните устройства, които сме срещали преди.
Съдейки по надписите, то трябва да е работило.
Предполагам, че трябва да има някакъв вид енергийно поле, което обхваща целия кораб.
Позволявайки на пътешественика да пътува през времето.
Чудех се.
Ах!
Нека да не пипаме нищо все още.
Аз някакси държа на тази ера.
Окей, какво ще правим?
Ще го върнем обратно.
Съдейки по размерите, изглежда, че е построено да преминава през вратата.
Как ще го занесем там?
Този кораб изглежда относително здрав.
Двигателите може би още функционират.
Това е древна технология.
Нуждаем се от някой Древен да задвижи това.
или някой, близо до тях.
Джак.
Радвам се да те видя.
От кога не сме се виждали?
О, ами от времето, когато заседнахме в онзи свят и ти се опита да ме убиеш.
Това ме върна обратно.
Предполагам, че трябва да те поздравя.
Направили са те генерал.
А тебе крал.
Добре де, това не е състезание.
Имате ли нещо против? Онези момчета измъчиха тази мелодийка.
Добре, взмете си почивка!
Научих ги на това изказване.
Ах.
Надявам се, че можеш да останеш за малко. Да разгледаш,
да разбереш културата.
Искам да се чувстваш като в къщи.
Хари, ти осъзнаваш ли, че това място скоро ще бъде превзето от ято лоши момчета?
Да, добре, може би.
Точно така.
Картър ми каза за тези пророчества.
Няма да стане, нали знаеш.
Хайде Джак. Ти си побеждавал системните лордове и преди.
Не, ти трябва да кажеш на тези хора, да започнат да си опаковат багажа. Ще вземем с нас колкото можем.
Не мога. Току що им казах, че вие ще ги спасите.
Нека да те питам нещо.
Това пророчество споменава ли нещо за жертвите?
Колко хора ще умрат в боя?
Не е толкова подробно.
То казва ли нещо за оцеляването на Краля?
Всъщност, няма ...
... данни за мен специално. Аз предполагах...
Ти наистина ли искаш да поемеш този риск, Хари? Наистина ли искаш да хвърлиш тези зарове?
Джак, няма да е лесно да ги убедя.
Можеш да го направиш, Хари.
Ти си крал.
И запомни, добре е да си крал.
Страхотно возило.
Да, древните обичат да летят със стил.
Чудно!
Ю-хооо!
Ще ми помогнеш ли Картър. Някакви наставления?
За съжаление, не мога да ви помогна с това, сър, то си е ваша работа.
Добре.
От къде да сме сигурни, че няма да се изтресем в Аламо?
Ами, заради това, че било на земята.
По-важното е, че разделих устройството от контролните участъци.
Така мисля.
Концентрирай се върху запалването на двигателите.
Концентрирам се.
Нищо не става.
Хайде Джак.
Ти вече показа, че древния ген, който имаш ти позволява да оперираш с древната технология.
Това не е по-различно от устройството в Антарктида.
Само...
се съсредоточи.
Добре.
Не е толкова добре.
Темпо момичета. Темпо.
Със сигурност съм събрал доста неща за тези няколко години.
Станал съм нещо като плюшкин.
Кога възнамеряваш да говориш с твоите хора?
Скоро. Просто,
ами, мисля какво да им кажа.
Може би трябва да им кажеш истината.
Това е единия вариант.
Каквото и да решиш, ние трябва да тръгнем навреме.
Трябва да тръгнем скоро.
Да. Знам.
Знам.
Не, не. Остави го така. Тези неща там!
Първичният енергиен източник е изтощен.
Трябва да свържен контрола с втотичния вход, който първоначално е проектиран да захранва устройството
Окей. Опитайте сега, сър.
По дяволите!
Не съм толкова добре запозната с Древната технология.
Имам нужда от още време.
Това е нещо, което не мога да ти дам Картър.
Не говорите сериозно.
Сър, тази технология е твърде ценна, за да я загубим.
Картър, какво искаш от мен да направя? Да се обадя за подкрепления?
Това не е като да се бием с няколко Джаффа.
Бием се със системния лорд и неговата банда симпатични лоши момчета.
Вътре и вър. Искам това да свърши.
Оставете оръжията си или ще умрете.
Ех, ако имах 5 цента.
Хвърлете оръжията.
Не мисля така.
Няма да позволим да вземете крал Аркан.
Добрия Крал Аркан е измамник.
Нашия крал е мъдър. Той е пророк.
Той може би е ваш крал, но не е пророк.
Той само може да тълкува написаното на стените на храма, недалеч от тук.
Тези надписи съдържат предсказания и всеки, който може да ги прочете, може да прави предсказания.
Това е лъжа.
Защо не се върнем в селото и Крал Аркан да обясни всичко.
Първо хвърлете оръжията си.
Джак?
Даниел?
Те няма да стрелят... Те са?
Боже, как ми липсват тези пътувания!
Колко мило.
О, хей Джак.
Говорих с Гарън. Съжалявам за това, което се е случило с кораба. Не можах да направя нищо.
Знам Хари. Ти винаги си жертва в тези неща.
Виж, признавам, че когато за пръв път открих тези руини,
реших да ги използвам за собствена изгода.
Но нещата се промениха и станах Крал Аркан Първи.
О, моля те.
Истина е Джак.
Грижа ме е за тези хора. Искам да им помогна.
Тогава им кажи истината.
Изясни им всичко.
Вече организирах среща със старейшините на селото.
Ще им кажа, че трябва да се махнат.
Добре, нищо не се случва тук.
Приятели мои.
Бих желал да съм тук при по-добри обстоятелства,
но факта е, че дойдох тук, за да ви предупредя.
Селото е в опасност и е време да напуснем.
Не.
Трябва да изоставим нашия свят.
Уговорено е да ни се помогне...
...да се преместим временно на безопасно място.
Но пророчеството беше ясно.
Врагът ще бъде победен.
Да, пророчеството беше ясно, но само донякъде.
След това е някакси неясно. Нещо като мътна яснота.
Врагът наистина ще бъде победен,
но може няйкои от нас да бъдат наранени или убити,
и аз не искам да....
Невъзможно,
вие ни уверявахте, че ще бъдем в безопасност.
Да, помня това. Както и да е....
Истината е, че,
не бях напълно честен с вас.
Аз не съм пророк.
Не мога да виждам в бъдещето и...
нямам божествени сили.
Аз съм просто обикновен човек, ни повече, ни по-малко специален от вас.
Ами пророчествата?
Те не идват от мен.
Те идват от стените на един стар храм.
Написани са на камъка за всички.
Успях да ги прочета и разбера.
Всеки от вас може да стори това.
Аз съм самозванец.
Възпозвах се от вас, за което наистина съжалявам.
Ами проекта за новата мелница.
Това беше ли написано на храма?
Не, това е от мен.
Ами нашите нови лекарства?
Наши собствени.
Напоителната система.
Тези неща също ли са намерени на руините?
Не.
Това не са действия на самозванец, а на лидер.
Трогнат съм приятели, наистина.
Какво значение има откъде идват пророчествата?
Всичко, което трябва да знаем, е че всяко едно от тях се сбъдна
и последното ще се сбъдне.
Добре, да не губим повече време тук.
Ние ще победим този враг
и ще го направим под лидерството на нашия Крал Акран Първи.
Крал Акран Първи! Акран.
Акран! Акран! Акран! Акран!
Ей Джак, извинявай за това.
Не е мой проблем Хари. Ако тези хора не искат да и тръгнат, не трябва да го правят.
Тийл'к? Вървете и подсигурете вратата.
Картър? Ти и аз ще се погрижим за кораба.
Сега Джак, Джак, Джак, чакай малко.
Знам, че звучи налудничаво,
но Гарън беше прав за пророчествата.
Всички ще се сбъднат.
Хари, ние няма да останем.
И ак искаш да дойдеш с нас, предлага да завлечеш кралския си задник до вратата.
Джак, хайде.
Тръгваме.
Тук имаме малък проблем.
Джаффата на Арес току що минаха през вратата.
Ние сме отрязани.
Ако взривите кораба ще издадете позицията си.
Предполагам, че ще трябва да останем за малко.
Добре дошли странници. Аз съм Крал Аркан Първи.
Приветстваме ви с отворена сърца и ръце.
Аз съм Трал'ак. Първенец на великия Лорд Арес, вашия Бог.
Който ще се върне да годсподства на тази земя и неговите верни поданици.
Разбира се, разбира се. Добри новини на утеха и радост.
Лорд Арес не приема нищо друго освен пълно подчинение от теб и твоите хора.
Всяка съпротива ще бъде наказана жестоко.
Разбрах.
Събери твоите хора и ги уведоми за нашето пристигане.
Разбира се, веднага ще им кажа.
Имаш ли нещо да кажеш, робе?
Аз не съм роб.
Моите извинения. Моята слугиня се изказва прекалено свободно. Тя ще бъде наказана.
Разбира се, че ще бъде.
Убийме ако искаш, но знай това.
Накрая, ти и твоите хора ще бъдете унищожени, точно както се казва в пророчеството.
Пророчество?
Не и обръщайте внимание. Очевидно е много уплашена.
Пророчеството за вашето пристигане и гибел.
Друго предсказа дъжд за днес и вероятна мъгла.
А времето е все още много хубаво.
Тишина! Къде мога да открия това пророчество?
Ако това, което казваш е истина, ние ще бъдем глупаци да останем тук и да се срещнем със смърта.
Написано е на стените на стар храм.
Върви с нея.
Сам, Джак, аз съм Даниел. Първенеца на Арес току що изпрати хора да проверят руините.
Като видят Древните надписи, ще започнат да претърсват наоколо.
Картър! Как върви?
Още малко сър.
Какво правите? Мислех, че искате да взривите това?
Генерал О'Нийл ми даде още един шанс да запаля двигателите, така, че да можем да излетим от тук.
Хей, аз също искам да спасим кораба, но ти режеш много близо.
Знам.
Подготвих пир във ваша чест. Заповядайте. Седнете. Опитайте от всичко.
Този плод например. Той е нещо между...
Не ме интересува предложението ти. Ти беше предупреден. Всеки, който откаже да ни приеме ще умре.
Вие бяхте напълно ясен.
За теб може би. Но твоите хора изглежда не са слконни да приемат нашите условия.
Те се придържат към старите вярвания. Пророчества, които подкопават волята на нашия Бог.
Това няма да стане.
Ще видим.
Как?
Те са прости хорица. Лесно се влияят. С моя помощ, няма да имаш проблеми да ги подчиниш на твоята воля.
Тук е.
По дяволите! Картър.
Сър?
Те идват към нас.
Нуждая се от още време.
Да, разбира се.
Това са оръжия на Таури.
Какво е Таури?
Време е да вървим.
Вие закъсняхте да спасите този свят. Вече получих съобщение.
Лорд Арес току що е пристигнал.
Готова съм! Мисля...
Готови сме да тръгваме сър.
Правя каквото мога.
Какво щяхте да правите?
Познавам този Шол'ва. Ще гледам как страдаш бавно.
А аз ще гледам как умираш бързо.
Не мисля. Моите хора охраняват вратата и корба-майка ще кацне както говорихме.
Вие заговорничите с хората от тази планета. Предателството е нещо, което няма да търпим.
Не мога да се съглася с теб. Ти се чувстваш обиден?
Представи си аз как се чувствам. Предаден съм от собствените си хора.
Сър, засякохме друг кораб. Голям е.
Шол'ва!
Ти си важен в твоя свят.
Така е.
Спрявихте се добре сър. Относително казано.
Оръжията. Оръжията.
Потдържайте огъня сър.
Нищо не става.
Оръжията може би са изтощени. Надявам се да сте ударили някои важни системи.
Мислиш, че това е било важно?
Относително казано.
Сигурен ли си, че не искаш да напуснеш?
Не мога да изоставя тези хора, Джак. Съждадох си живот тук. Няма да изоставя дома си, приятелите, жените си.
Жените?
Вървете.
Жените...
:::СТАРГЕЙТ SG-1::: Bulgaria TEXT '2005